Ngày 8/2, các nhà khoa học Thượng Hải khuyến cáo con đường lây mới của virus corona qua Aerosol. Tuy nhiên, thuật ngữ này đã bị dịch sai thành “bụi khí” lơ lửng trong không khí.
Trong một cuộc họp báo tại Thượng Hải (Trung Quốc) ngày 8/2 nhà chức trách Trung Quốc đã cho biết, các chuyên gia y tế và phòng ngừa dịch đã xác định virus corona chủng mới (nCoV) có thể lây qua aeroso. Tuy nhiên, thuật ngữ này sau đó đã được một số cơ quan thông tấn dịch sai thành “bụi khí”, tức là bụi lơ lửng trong không khí.
Bác sĩ Trương Hữu Khanh, Trưởng Khoa Nhiễm – Thần kinh, Bệnh viện Nhi Đồng I, TP.HCM cho hay, aerosol là một phương pháp chữa bệnh, tiếng Việt là “khí dung”. Nguồn lây virus corona mới được các nhà khoa học Thượng Hải cảnh báo là khí dung không phải là “bụi khí”.
Aeroso là phương pháp điều trị trong y tế là phương pháp sử dụng máy khuếch tán thuốc theo dạng sương mù, tác động vào hệ thống niêm mạc đường hô hấp trên hoặc dưới.
Đây là phương pháp điều trị tại chỗ cho các bệnh lý thuộc niêm mạc đường hô hấp như viêm thanh quản, viêm mũi họng, viêm khí – phế quản, viêm mũi xoang,…
Khi xông hơi, thuốc dưới dạng sương do máy tạo ra sẽ được đẩy bám dính vào lớp lông chuyển trên niêm mạc đường hô hấp. Nhờ đó, thuốc sẽ tác động trực tiếp lên những vị trí bị viêm nhiễm.
Bác sĩ Khanh khuyến cáo: “Phương pháp điều trị khí dung sẽ làm lây lan bệnh và dễ bội nhiễm dẫn tới bệnh nhân tử vong”.
Theo báo cáo của hệ thống giám sát bệnh truyền nhiễm Bộ Y tế, đến 06 giờ ngày 9/02/2020, tình hình dịch bệnh viêm đường hô hấp do chủng mới của vi rút corona trên thế giới cụ thể như sau: Tổng số trường hợp mắc: 37.111, trong đó tại Trung Quốc đại lục: 36.757; Tổng số trường hợp tử vong: 806.
Ngọc Minh , theo Trí Thức Trẻ
